! انظر يا كاورو-سان
...هذا
لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
المتجر مغلق لليوم
! أيها الثري
! لمَ أنت واقفٌ هنا ؟ هيي
!ريكّو ، لمَ لا تفتحين لنا الباب ؟
إنه مفتوح
ما بها ؟
ماذا ؟ ألستِ ريتسوكو-شان ؟
! يوريكا-سان
أنا أحب كعك هذا المخبز
هل غالباً ما تأتين إلى هنا ، أيضاً ؟
نعم ، فهذا مخبز عائلة جون ني-شان
...آه .. لم يكن لديّ أدنى فكرة عن هذا
معذرةً يا يوريكا-سان
شيرايوري
إذا أردتِ ، لمَ لا تأتين إلى منزلي لمشاهدة تدريباتهم على الجاز ؟
تهويدات موطن الطيور
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
! انتهى الأمر .. لابد ,انها تكرهني الآن
مالأمر ، نغمة تجريبية ؟
! هيي ، أيها الثري ! استجمع شتات نفسك
! على هذه الحال لن نتمكن من القيام بحفلةٍ مباشرة صاخبة
! يا رفاق ، لقد أتت يوريكا-سان
ري-شان ، ألم يقُل لكِ والدك بأنه لا يسمح بدخول الغرباء إلى هنا ؟
إنَّ يوريكا-سان صديقتنا الآن ، لذا أنا واثقة بأن أبي لن يُمانع دخولها
حسنٌ ، يوريكا-سان استمتعي بوقتكِ
...نـ - نعم
مالخطب يا كاورو-كن ؟
سأذهب لإستنشاق بعض الهواء النقي في الخارج
ري-شان
ماذا ؟
! إنه الثري
أنتِ شقيقة سينتارو .. ساتشيكو-سان ، صحيح ؟
هل أنتِ تلعبين بمفردكِ ؟
...نعم ، فجميع أصدقائي يرتادون المدرسة التحضيرية
فهمت
إذن ، لمَ لا نلعب سوياً ؟
حقاً ؟
ماذا ؟
...إنه لا يعمل ؟ هذا غريب
هذا الشيء قديم ، لذا يصبح عنيداً بعض الأحيان
في أوقاتٍ كهذه عليكِ إلقاء بعض السحر عليه
أنتَ مذهل يا جون-ني ، كيف تمكنت من إصلاحه ؟
لا أعلم
مرحباً ، هل هذا مكتب الاستشارة الهاتفية للأطفال ؟
نعم ، هذا صحيح
في الحقيقة ، هناكَ فتىً يدعى بـ هاتشيغوتشي-كن يفعل دائماً أشياءً لئيمة لي
...كأن يخبأ أحذيتي ، ويسحب شعري
ماذا تظن بأنه يجدر بي أن أفعل له ؟
...لنرى
ربما ، هذا الفتى المدعو بـ هاشيغوتشي-كن واقعٌ بحق في حبكِ يا ساتشيكو-شان
،على الأرجح بأنه أراد الإقتراب منكِ
،لكنه لم يعلم كيف يعبّر عن مشاعره بشكلٍ جيد
! لذا ينتهي به بالأمر بالتصرف هكذا
! هذا غير صحيح
! أنا أيضاً ، مؤخراً جعلت الفتاة التي أحبها تذرف الدموع
...أريد أن أعتذر لها
! لكن ، أظن بأنه حتى لو اعتذرت لها فلن تسامحني
! لن أسامحك
تلكَ كانت مرتي الأولى
...هذا ليسَ جيداً ، لا أستطيع أن أبقى غاضبةً عليك
كاورو-سان
...هناكَ شيءٌ عليَّ اخبارك به
عن طريق الصدفة ، كنتُ أرتاد هذا المخبز منذ فترة
...لم يكن لدي أدنى فكرة بأنه ملكٌ لعائلتك
شيرايوري
تستمرُ المصادفات بالحدوث ، صحيح ؟
...حتى الإسم أيضاً متشابه
...حقيقةً ، هناكَ شخصٌ أحبه
...وحالياً ، هو الشخص الوحيد الذي أستطيع التفكير به
...أشعر بالإطراء حيال ما تشعر به نحوي يا كاورو-سان
...أشعر بالإطراء ، لكن
فهمت
سينتارو
أهـ - أهلاً ، مالخطب ؟
مالأمر ؟ تبدين منزعجةً بعض الشيء ؟
تفضلي ، تناولي هذه وابتهجي
سينتارو .. ماذا علي أن أفعل ؟
! قلتُ شيئاً فظيعاً لـ كاورو-سان
من المحتمل بألا يأتي كاورو-سان إلى هنا مرةً أخرى
! حمداً لله على الطعام
...ساتشيكو
هل تعلمين من الشخص الذي تحبه ريكّو ؟
! أشعر بالنعاس
! أنا جائع
! لا شيء
علينا ارتياد المدرسة من الآن فصاعداً ؟
...لا - لا أستطيع سؤالها
! من المُحال أن أتحدث عن أمورٍ رومانسية في هذا المنزل
! أيها الثري ! لم أركَ منذ زمنٍ طويل
لماذا لم تأتِ للتدريب خلال عطلة الشتاء ؟
! آه ، آسف
...المعذرة ، قال لي المعلم بأن أعطيك هذه
! شكراً لكِ
...على الرغم أن والدي عاد أخيراً إلى المنزل
لكن حالياً ، يبدو كل شيء معتماً بالنسبة لي
لدرجة أنه لا يمكنني أن أتحدث معه عن شيء
! أهلاً
سينـ - ! مالذي تفعله هنا ؟
! أيها الثري ! تنحى بعض الشيء عن طريقي
! أيها الثري ، ارتدي معطفك
! سنذهب للتدريب
! انسى الأمر
ريكّو تشعر بالوحدة لأنك لستَ بالجوار
...هيـا ، كل ما عليك فعله هو أن تمر على المتجر
! لن أذهب إلى ذلك المكان مرةً أخرى
هل تعني هذا بحق ؟
نعم
كاورو ، هل لي بأن أدخل ؟
! أعتقد بأنني سمعتُ قبل قليل ضجةٍ آتيةٌ من هنا
حقاً ؟
لا تبالي ، في الحقيقة أردتُ اعطاءك هذه الرسالة
رسالة ؟
! إنها من شيزو-سان التي كانت مدبرة منزلنا المسنّة
...شيزو-سان ؟ هذا يعيد إليّ الذكريات
! كتبت بداخل الرسالة عن والدتك
...كانت بيننا مشاكل طوال تلك السنين
لكن ، يبدو بأن شيزو-سان قد إلتقت بوالدتكَ صدفةً في طوكيو
لقد حصلت على عنوان والدتك وأصرت على أن أعطيك إياه
،انفصلنا حينما كنتَ صغيراً في السن
...لذا من المحتمل بألا تكون تتذكر والدتك جيداً
لكن ، لو أردتَ لقاءها فبإمكانك ذلك في عطلتك المقبلة
أعلم بأن هذا مفاجئٌ بعض الشيء، ومن المحتمل بأن تكون حالياً مشوش الفكر
! لكن ، ما إن كنتَ ستذهب أم لا ، فالقرار يعود لك بالكامل
! حسنٌ ، أعتذر عن مقاطعتك وأنتَ تذاكر
أيها الثري ، بإمكانك أن تجلب لها حلوى الأرز كهدية
! لم أقُل أبداً بأنني سأذهب
ألن تذهب ؟
...حالياً ، لستُ في مزاجٍ يخولني لفعلِ ذلك
! أيها الأبله
،أنتَ تعلم الآن بمكانها ، لذا إن أضعت هذه الفرصة
! فستندم على ذلك لبقية حياتك
كاورو-كن ؟
! سحقاً
! مالذي تفعله ؟ سأدخل
! انتظري قليلاً
كاورو-كن ، أنتَ تُخفي شيئاً ما ، صحيح ؟
...كلا ، لا شيء
TRAIN TICKET UPPER CLASS
القطارات الزرقاء ؟
القطارات الزرقاء" تشير في الأساس إلى قطارات محدودة السرعة من أساكازي"
التي اكتشفت السكة الحديدية لعرباتٍ زرقاء اللون
،هل تعلم بأن تصميم العربتان الأمامية والخلفية مختلفان
لأن العربة الأمامية عليها أن تنعطف ؟
لم أكن أعلم هذا
،عند التفكير بالأمر فهذه أول مرةٍ أسافر بها لوحدي
هل هذه كرحلةٍ لأتغلّب بها على حزني ؟
! مرحباً ! تأخرت أيها الثري
! حمداً لله ، أنني طلبت من مارو أن يُعدَّ لي تذكرة
...انتظر قليلاً
! شعرتُ برغبةٍ بالذهاب في رحلةٍ إلى طوكيو أيضاً ، لذا قررت مرافقتك
...ذهبت في هذه الرحلة فقط لكي أكون لوحدي وأفكر بالأمور بهدوء
! حقاً ، إن السفر وتناول اليوسفي هما أفضل شيء
...لديَّ قطعة يوسفي أخرى
! آه ، أنا حقاً ممتنٌ لكِ
إنها تصبح ألذ إن أُكلتْ قبل أن تصبح دافئة
...اللعنة على ذاك الـ مارو
بالمناسبة ، كيف تمكنت من دفع ثمن التذكرة ؟
،لدي بعض المال الذي كنتُ قد ادخرته من وظيفتي الجزئية
وأيضاً بعتُ بعض التسجيلات القديمة
! هذا ليس كافياً على الإطلاق
! حسنٌ ، إذا ذهبت إلى شقة جون-ني فسأتدبر أمري
...ياله من أحمقٍ يتصرَّف من غير أن يفكر بعواقب أفعاله
! تفضل ، هذا لكَ أيها الثري
،ريكّو قالت بأنه على الأرجح بأن الطعام في العربة باهض الثمن
! لذا حضّرتها من أجلنا
ألن تأكله ؟
لقد كانت قلقة بشأنك
!مالأمر مع هذا الحشد الكبير من الناس ؟
!هل هناكَ مهرجان ؟ أم أنها مبيعات رأس السنة ؟
لطالما كانت محطة طوكيو على هذه الحال
لمَ لا تذهب لمشاهدة المعالم السياحية المتواجدة في طوكيو ؟
أريد أن أرى كيف تبدو والدتك ، لذا سأرافقك
الفراشة الزرقاء
...ما هذا ؟! يالهُ من مكان عملٍ مذهل
...انـ - انتظر ربما أخطأت بالعنوان
...إنه صحيح
إذن ، لندخل ونسألهم
! انتظر قليلاً
...غيّرتُ رأيي بخصوص رغبتي بلقاءها
! أيها الثري
!مالذي تتحدث عنه ، بعدما قطعنا كل هذه المسافة ؟
...من الأفضل ألا ألتقي بها .. فحتى لو إلتقينا ، فلابدَّ
! حسنٌ
قالت بأن اليوم هو يوم استراحة والدتك
قالت بأنها ستلتقيكَ هنا في ظهر الغد
! لذا سنعود عندما يحين ذلك الوقت
! حسنٌ ، لنرتاح قليلاً في شقة جون-ني
هل لديكما عمل مع كاتسوراغي جونيتشي-كن ؟
نعم
ليس هناك نفعٌ من انتظاره
فهو مفقودٌ منذ الشهر الماضي
مفقود .. ؟
نعم ، هناك إشاعة بأنه قد تورط مع عصابةٍ ما وهو الآن مختبئٌ منهم
! أو على الأرجح بأنه قد ذهب لكي يغير مزاجه مع فتاةٍ ما
فوكاهوري يوريكا
...فهذا الشاب شعبيٌ مع الطالبات الجامعيات
...نعم ، فـ جون-ني مشهورٌ بين الفتيات
أليسَ كذلك ، أيها الثري ؟
...بلى ، هذا صحيح
هل قطعتما كل هذه المسافة إلى هنا من كيوشو ؟
إذن ، لنجعل ضيوفنا القادمون من مدينةٍ بعيدةٍ كـ كيوشو يشعرون بأنه مرحبٌ بهم
! بواسطة الشوتشو والماء
الشوتشو : مشروب ياباني يحوي نسبةً من الكحول
! نخبكم
ماذا ؟
ماء ؟
! هذا صحيح ! إنَّ هذا الشاب أحمقٌ بحق
! لا نهايةَ للمتاعب إذا كنتَ برفقه
! حينما أكون برفقته ، فغبائه يلتصق بي
حمداً لله ، أنتَ محظوظ لكي تحظى برفيقٍ جيد مثله
! رفيق ؟ هذا محال
هذا أفضل شيء ! من النادر أن تجد صديقاً يمكنك أن تتصرف بحماقةٍ معه
! حافظ عليه جيداً
فعلى عكس علاقات الحب ، الصداقات تدوم للأبد
كاورو .. ؟
كاورو ، هذا أنت ، صحيح ؟
!أحمق ! لمَ تقف هنا كالفزاعة ؟
! سيصيبك البرد
! مالذي تفعله ؟! أسرع بالدخول إلى هنا
!ماهذا ؟
! لم يسبق لي أن تناولتُ كارياً فاخراً كهذا من قبل
! هيـا ، لا داعِ لأن تكون خجِلاً وابدأ الأكل
! بسم الله
! حار
يالها من شهيةٍ رائعة في تناول الطعام
أنا أحب الرجال النهمون في تناول الطعام
إنها ليست كما تخيلتها على الإطلاق
! حار
! ما كان ذاك ؟ انسجامٌ متقن بين والدةٍ و وابنها
! اخرس
! آسف .. فهو بلا أخلاق
أهو أحد أصدقائك من المدرسة ؟
! نعم .. بل نحنُ رفاقٌ في عزف الموسيقى
...هو يقرع الطبل وأنا أعزف على البيانو
البيانو ؟
! آه ، حينما كنتَ صغيراً كنت تبتهج إذا عزف والدك على البيانو
...كان هو يعزف وكنت أنا أغني
وعندها ، حتى لو كنتَ تبكي بحرقة تتوقف للاستماع إلينا
...حقاً يالها من ذكرى سعيدة
...حقاً ؟ مع أني لا أتذكر شيئاً كهذا على الإطلاق
...وأبي لا يوَّد التحدث عن الماضي
! بالطبع لن يودَّ هذا
!فمن يود التحدث عن والدةٍ فاشلةٍ مثلي ؟
،يبدو بأن المطر قد توقف عن الهطول
لذا ، سأتجول قليلاً حول جينزا
أظنه أراد أن يمنحنا بعض الوقت لوحدنا
حسنٌ ، تناول طعامك قبل أن يبرُد
...يا إلهي ، هذا الكاري
! توابله حارة أكثر من العادة
! كاورو
بالمناسبة ، كيف حال المدرسة ؟
...إنها جيدة
هل هناك فتاةٌ تحبها ؟
ماذا ؟ هل رفضتك ؟
! أمـ - أمي .. أفضل ألا نتحدث عن هذا الأمر الآن
!ماذا ؟! أنا محقة ؟
!مالمضحك ؟
،هذا لأنه ، فقط فكرة بأن الطفل الصغير المتواجد في ذاكرتي
! الذي كان يقول "ماما" ويعمل غرغرة مزعجة .. يعاني الآن من قلبٍ محطم
! أنتَ في ذورة الشباب
! قلبٌ محطم ! ليس سيئاً ، ليس سيئاً على الإطلاق
! هذا صحيح ! قلبي محطم
،كلما ضحكت
كلما تبخر ما كان يتراكم بداخلي في الهواء
ويبدأ ذهني بالتفرّغ
! ها قد أتى
ظننتُ بأنك لن تتمكن من الوصول على الوقت
! أمي ، تفضلي هذا
من أجلي ؟
إنها اسطوانة للجاز
"تدعى هذه الأغنية بـ"تهويدة موطن الطائر
استمعي إليها وحاولي غنائها
...فسآتي مجدداً لزيارتكِ مرةً أخرى
لذا أرغب منكِ أن تتدربي عليها حتى ذلك الحين
لكن ، أليسَ هذا باللغة الإنجليزية ؟
فأنا لا أعرف اللغة الإنجليزية على الإطلاق
لابأس ، فقط قلّدي ما تسمعينه
الجاز يكون أروع عندما تُغنيه امرأةٍ بصوتٍ أجش
! سأعود إلى هنا عما قريب بلا شك ، فتدربي يا أمي
.. كاورو
! شكراً لك على مجيئك لرؤيتي
! ظننتُ .. بأني لن أراكَ مجدداً
...هذا ما أخبرتُ نفسي به
Lullaby of birdland that's what I
لمَ غادرت أمي المنزل وتركتني خلفها ؟
always hear when you sigh
تلكَ الكلمات التي لم أستطِع أن أسألها عنها، طارت بعيداً إلى مكانٍ ما سوياً مع هذا المنظر
Never in my wordland could there be ways to reveal
"فمُ والدتي شكل كلمات ، "أنا آسفة
in a phrase how I feel
Lullaby of birdland whisper low
وأنا هززتُ رأسي ، لذا أتساءل ما إن كانت أمي قد رأتني ؟
Kiss me sweet, and we'll go
! لقد عدت
Flyin' high in birdland, high in the sky up above
! كان هذا ثقيلاً
We're in love
! ريكّو
أين كنتِ ؟
! مرحباً بعودتكِ يا ري-شان
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama